Google уточнил, что URL, указанные в hreflang, не обязательно индексируются как самостоятельные страницы. По словам Гэри Ийеша, такие адреса могут сохраняться системой как альтернативные URL для основной канонической страницы.
Это объясняет ситуацию, когда в Google Search Console языковая версия сайта отмечена как «не проиндексированная», но при этом Google всё равно может показывать эту страницу пользователям в результатах поиска.
Механика работает следующим образом: Google выбирает одну страницу в качестве canonical, а связанные с ней URL, в том числе языковые версии из hreflang, могут оставаться привязанными к ней как альтернативы. Поэтому отсутствие конкретного URL в индексе не означает, что Google не знает о странице или не сможет показать её в поиске.
Статус «не проиндексировано» в Search Console для hreflang-URL сам по себе не обязательно свидетельствует об ошибке. Важно, что языковая версия связана с канонической страницей и может использоваться Google в зависимости от запроса пользователя.
Источник: Search Engine Roundtable